[Merlot]

He pensat que estaria bé fer un tema dels openings i endings que es van inventar les distribuïdores per a substituir els originals japonesos. Per exemple, segurament molts ja deveu saber que a Ranma 1/2, l'opening en català se’l va inventar la distribuïdora francesa (i a nosaltres ens va arribar traduït del francès), i no s'assembla gens ni mica a l'original japonès. Vegeu-ne la diferència:

Opening japonès (prem per a mostrar-lo o amagar-lo)

Però és que aquesta pràctica es va fer a molts llocs d’Europa. Vegeu, per exemple, l’opening alemany de Sailor Moon, ben marxós:



I sabíeu que els italians van muntar tota una indústria al voltant dels openings? Giorgio Vanni i Cristina d’Avena van fer un munt d’openings. Aquí en deixo alguns:

Pokémon:


Doraemon:


Bola de drac:


One Piece:


En teniu algun que us agradi en especial? O en coneixeu més? Creieu que és millor versionar l’opening original, o us encanta que se’n facin versions noves?