Agraeixo l ésforç. Únic que dic és que no costa gaire passar els subtitols per corrector IA. És un tema de procediment, no sé quin és fa servir, però si els subs es fessin amb traducció automàtica amb IA i a més revisats per varies persones es podria millorar qualitat. Traducció col.laborativa.

Traducció amb força catanyolades...
"Estar" en lloc de ser, "donar" per encertar, verbs no pronomimals, manquen pronoms...

Qualssevol IA ho corregeix en segons...només cal demanar-li...

Molt bona traducció.