Comunitat de Fansubs.cat

He pensat que estaria bé tenir un fil on compartir cançons tradicionals japoneses. Us en poso un parell, i més endavant ja en posaré alguna altra més, si hi ha interès. Us hi afegeixo la lletra traduïda.

Donguri korokoro

Una gla rodava i rodava,
i ostres, va caure en un estany!
Va venir el misgurn i la va saludar.
«Nen, vols que juguem junts?»

La gla rodava molt feliç,
i van jugar junts una estona,
però aviat va començar a enyorar la muntanya.
Va plorar i el misgurn no va saber què fer.

Una gla rodava i rodava,
i ostres, va caure en un estany!
Va venir el misgurn i la va saludar.
«Nen, vols que juguem junts?»

La gla rodava molt feliç,
i van jugar junts una estona,
però aviat va començar a enyorar la muntanya.
Va plorar i el misgurn no va saber què fer.

Furusato

Perseguia conills en aquella muntanya.
Pescava peixets en aquell riu.
Encara somio amb aquells dies.
Com enyoro la meva vila natal.

El pare i mare es troben bé?
Els va tot bé, als meus antics amics?
Quan cau la pluja, quan bufa el vent,
m'aturo i recordo la meva vila natal.

Algun dia, quan hagi fet la cosa per la qual vaig partir,
algun dia, tornaré a casa.
On les muntanyes són verdes, a la meva vila natal.
On les aigües són clares, a la meva vila natal.

En coneixeu alguna?

Doncs no coneixia cap de les dues!

A mi m'agrada aquesta, Kagome kagome, que sol sortir als animes sempre de manera molt creepy. És la cançó d'un joc tradicional de fet, en que es posen tots en rotllana i van girant al voltant d'algú que hi ha al centre amb els ulls tancats. Quan acaba la cançó, ha d'endevinar qui té al darrere.

Aquí teniu una versió menys creepy però:


I aquí una versió més creepy:

Kagome, Kagome,
l'ocell engaviat
quan, quan sortirà?
A l'alba
la grua i la tortuga han relliscat.
Qui tens darrere ara?

Sembla que l'origen de la cançó és molt antic, i hi ha moltes teories de què vol dir la lletra, totes força tenebroses. Una teoria que jo sé és que la cançó és del punt de vista d'un nadó que no ha nascut encara, la mare està embarassada. Això d'ocell engaviat, fa referència a l'embaràs, que el nadó és dins de l'úter, i quan sortirà vol dir el part. La grua i la tortuga són símbols de la sort, i en aquest cas, quan diu que han relliscat volen dir que la bona sort ha desaparegut. Vaja, que la mare ha caigut per les escales, per exemple. I el qui tens darrere, el nadó pregunta a la mare, qui tens darrere? És a dir, qui t'ha empès? La teoria és que és la sogra, la culpable.

Aquest vídeo explica diverses teories interessants, per si us interessa! Té subtítols en anglès.