Primers passos en el món dels fansubs
Publicat: 08/09/2025 a les 22:44
Sovint ens trobem amb persones que volen aportar els seus coneixements al món dels fansubs, de manera que hem escrit un petit tema que pretén ser un breu resum de com iniciar-se en aquest món. Sentiu-vos lliures de respondre-hi i demanar consells o ajuda, exposar-hi dubtes o el que us calgui.
Si esteu llegint això, segurament ja sabreu que a Fansubs.cat no subtitulem ni editem res: únicament publiquem el material que editen els diferents fansubs, que són grups de persones que fan la feina de subtitular anime o editar manga en català en el seu temps lliure. Són aquests grups, els fansubs, els qui fan la feina de debò: nosaltres només l’oferim als visitants del portal.
Per tant, la nostra recomanació inicial és que si vols oferir-te a traduir, corregir o qualsevol altra tasca i no saps ben bé per on començar ni com funciona el procés, preferentment t'uneixis a algun dels fansubs existents. Si no tens clar quin triar, mira quines sèries has vist que tinguin subtítols amb un estil que t'agradi i escriu al fansub que les ha subtitulades mitjançant el seu web o xarxes socials oferint-los la teva ajuda. Ells sabran assessorar-te i explicar-te totes les eines i programes implicats en el procés de fansubeig, et podran assignar una sèrie o manga i altres membres del fansub podran ajudar-te a fer la resta de tasques en què no tinguis tanta habilitat.
Si això de pertànyer a un grup i col·laborar amb altres persones no et fa gaire el pes, també pots actuar de manera lliure: en aquest cas, et recomanem que consultis el nostre portal de recursos. És una documentació elaborada entre diferents fansubs que pretén ser una ajuda per a tothom qui vulgui fansubejar. De moment, encara està a mitges i molt desorganitzada, però segurament hi trobaràs algun recurs que et pugui ser útil. Pots consultar-la a https://recursos.fansubs.cat/. Si optes per l’opció de fer un fansub nou, quan hagis enllestit el teu primer contingut en català, contacta amb nosaltres per a donar-te d’alta i permetre’t penjar el contingut.
Recorda que en cas de dubte, sempre pots accedir a aquest fòrum i demanar tot allò que et faci falta. Molts dels usuaris són també membres de fansubs diversos i et podran ajudar.
Molts ànims i endavant amb el fansubeig!
Si esteu llegint això, segurament ja sabreu que a Fansubs.cat no subtitulem ni editem res: únicament publiquem el material que editen els diferents fansubs, que són grups de persones que fan la feina de subtitular anime o editar manga en català en el seu temps lliure. Són aquests grups, els fansubs, els qui fan la feina de debò: nosaltres només l’oferim als visitants del portal.
Per tant, la nostra recomanació inicial és que si vols oferir-te a traduir, corregir o qualsevol altra tasca i no saps ben bé per on començar ni com funciona el procés, preferentment t'uneixis a algun dels fansubs existents. Si no tens clar quin triar, mira quines sèries has vist que tinguin subtítols amb un estil que t'agradi i escriu al fansub que les ha subtitulades mitjançant el seu web o xarxes socials oferint-los la teva ajuda. Ells sabran assessorar-te i explicar-te totes les eines i programes implicats en el procés de fansubeig, et podran assignar una sèrie o manga i altres membres del fansub podran ajudar-te a fer la resta de tasques en què no tinguis tanta habilitat.
Si això de pertànyer a un grup i col·laborar amb altres persones no et fa gaire el pes, també pots actuar de manera lliure: en aquest cas, et recomanem que consultis el nostre portal de recursos. És una documentació elaborada entre diferents fansubs que pretén ser una ajuda per a tothom qui vulgui fansubejar. De moment, encara està a mitges i molt desorganitzada, però segurament hi trobaràs algun recurs que et pugui ser útil. Pots consultar-la a https://recursos.fansubs.cat/. Si optes per l’opció de fer un fansub nou, quan hagis enllestit el teu primer contingut en català, contacta amb nosaltres per a donar-te d’alta i permetre’t penjar el contingut.
Recorda que en cas de dubte, sempre pots accedir a aquest fòrum i demanar tot allò que et faci falta. Molts dels usuaris són també membres de fansubs diversos i et podran ajudar.
Molts ànims i endavant amb el fansubeig!