Recursos per aprendre japonès
Publicat: 02/06/2025 a les 17:04
Com ja diu el títol, en aquest post faré una mica de recull de webs i altres recursos per aprendre japonès. Començant per webs més generals, jo destacaria aquestes tres que conec:
Webs generals
Per començar a aprendre hiragana i katakana recomano fer servir les guies de Tofugu. Fan servir dibuixos i trucs mnemotècnics que poden ajudar, tot i que es basen en l’anglès així que no sempre funcionen en català.
Jo quan vaig aprendre’ls ara ja fa temps, el que vaig fer va ser descarregar una app qualsevol, n’hi ha infinitat, i grindejar durant dues setmanes. Tenir els hiragana i els katakana ben dominats és clau a parer meu, perquè si encara no els tens clars i comences a veure gramàtica i vocabulari... Vaja, acabaràs ben embolicat.
Kanji i vocabulari
Hi ha un munt de llibres i apps per aprendre kanji. És impossible conèixer-los tots. Jo us recomano que exploreu una mica, que en proveu uns quants, i us quedeu amb el que us funcioni millor. Jo encara no he acabat de trobar una app que em funcioni a la perfecció, però he fet servir Kanji Study i Obenkyo, que m’han anat força bé quan les he fetes servir.
Una web interessant és Kanji Map (https://thekanjimap.com/). Bàsicament us fa un mapa visual de les parts del kanji que cerqueu.
Kanshudo (https://www.kanshudo.com/) també sembla que està força bé. Jo hi he tafanejat una miqueta i té bona pinta, la veritat. Té tota mena d'activitats, així que no t'avorreixes tan fàcilment d'estudiar kanji.
De tota manera, no recomano gens intentar aprendre els kanjis com una llista inacabable de vocabulari o "lletres". Així l’únic que s’aconsegueix és acabar frustrat i abandonar el japonès! Jo he après molts més kanjis intentant llegir coses en japonès directament. Al principi, petits textos molt fàcils i anar avançant a mesura que en sé més. Si llegiu sempre sobre temes que us interessen, al final veureu que els kanjis es van repetint i us acaben sonant. A part d’això, mirar al diccionari què vol dir cada part del kanji també ajuda molt a recordar-los (excepte quan són kanjis caòtics creats per a torturar-nos).
Per exemple, mirem el kanji de descansar: 休み
La part de l’esquerra, que és un pal recte i una ratlla en diagonal vol dir persona. La part de la dreta vol dir arbre. Per tant, una persona recolzada en un arbre. Doncs està recolzada perquè està descansant per exemple.
Amb kanjis simples com aquests, potser sembla més feina de la necessària, però quan comenceu a estudiar kanjis més complexos ajuda molt a recordar-los. Sobretot si us hi fixeu i dieu, a mira, aquesta aberració de la naturalesa en realitat està formada de tres kanjis que sí que conec! No era tan complicat.
És molt normal oblidar kanjis a més. No us frustreu si us surt un kanji per cinquena vegada i us n’heu oblidat. La paciència i la constància és la clau aquí!
Ara, la part de vocabulari. Per què l’he posada amb els kanji? Perquè molta gent els estudia per separat, i llavors es troben que un kanji té cinc o sis significats diferents, que a vegades poden no tenir cap mena de relació.
Per exemple, si cerqueu aquest kanji al diccionari 安, us diu que vol dir “relax, cheap, low, quiet, rested, contented, peaceful”. Què té a veure relaxat amb barat? Doncs no gaire cosa, però clar, és que estem mirant el kanji sol, així que el diccionari ens diu els significats de les paraules en què surt. Per això, el millor és aprendre kanji com a vocabulari. No com una llista de “lletres”, sinó com a paraules. Això també fa que sigui més fàcil aprendre’n les pronúncies de fet, perquè depenent de la paraula, pot canviar com es llegeix.
Diccionaris.
N’hi ha una pila, a mi m’agraden aquests tres. Takoboto i Yomiwa per a mòbil. De Takoboto m’agrada molt com funciona la cerca de kanjis per radicals (els diferents tipus de traços que formen cada kanji). En canvi, aquesta funció no m’acaba d’anar tan bé amb Yomiwa. Però Yomiwa va genial si no sabeu com es llegeix un kanji i no sabeu distingir radicals. Podeu dibuixar vosaltres mateixos el kanji i us el troba.
Jisho també està bé i us deixa fer el mateix que els altres dos, però és per a web i jo prefereixo fer servir el mòbil bàsicament. Aquest també té una part molt guai que si aneu específicament a la informació de cada kanji, teniu un gif que us ensenya com s’escriu el kanji a mà.
Lectura
En general, llegir us ajudarà a adquirir vocabulari i anar entenent cada vegada més la gramàtica. Una cosa és aprendre un punt gramatical i l’altra és veure’l fet servir una vegada i una altra i una altra. Al final s’acaba recordant!
Entrenar l'orella també és important, però crec que per a nosaltres és la part més fàcil. Maratons d'anime! Evidentment l'anime no fa servir el vocabulari més natural a vegades, però sigui el que sigui que mireu, us anireu acostumant al so de la llengua japonesa, que és l'important. També hi ha un munt de podcasts i youtubers, segur que n'hi ha algun que parli d'algun tema que us interessi.
Per exemple:
El millor és estudiar una mica de tot equilibradament. Està molt bé aprendre’t un munt de punts de gramàtica, però si no saps vocabulari, no entendràs gaire cosa igualment. El mateix passa amb el vocabulari i el kanji, d’acord, pots llegir les paraules, però si no saps la gramàtica tampoc entens què t’estan dient, només que et diuen alguna cosa sobre un tema X.
Webs generals
- La web Nihongo-na (https://nihongo-e-na.com/eng) és bàsicament un gran recull de recursos i et deixa filtrar pel tema que t’interessa (per exemple, kanjis, gramàtica, vocabulari, etc). Un altre aspecte interessant és que et deixa filtrar també pel nivell dels materials (principiat, intermedi, avançat), cosa que pot estar bé per no trobar-te de cop una allau de recursos i no saber per quin començar.
- Tofugu (https://www.tofugu.com/) és una altra web que recopila recursos per aprendre japonès. A part d’això, també té un munt d’articles sobre gramàtica i cultura que més d’una vegada m’han ajudat a resoldre algun dubte!
- Portal Minato (https://minato-jf.jp/) té molts cursos online gratuïts, tot i que diria que t’has de fer un compte. Per exemple hi ha cursos d’autoaprenentatge de hiragana i katakana, de kanji, de japonès en anime i manga, etc. La majoria dels cursos són basats en els llibres Marugoto, però no sé si és obligatori tenir el llibre comprat o si amb els materials del curs ja n’hi ha prou. En general, la majoria dels cursos són de nivells A1-A2, però n’hi ha algun de B1 i tot.
Per començar a aprendre hiragana i katakana recomano fer servir les guies de Tofugu. Fan servir dibuixos i trucs mnemotècnics que poden ajudar, tot i que es basen en l’anglès així que no sempre funcionen en català.
Jo quan vaig aprendre’ls ara ja fa temps, el que vaig fer va ser descarregar una app qualsevol, n’hi ha infinitat, i grindejar durant dues setmanes. Tenir els hiragana i els katakana ben dominats és clau a parer meu, perquè si encara no els tens clars i comences a veure gramàtica i vocabulari... Vaja, acabaràs ben embolicat.
Kanji i vocabulari
Hi ha un munt de llibres i apps per aprendre kanji. És impossible conèixer-los tots. Jo us recomano que exploreu una mica, que en proveu uns quants, i us quedeu amb el que us funcioni millor. Jo encara no he acabat de trobar una app que em funcioni a la perfecció, però he fet servir Kanji Study i Obenkyo, que m’han anat força bé quan les he fetes servir.
Una web interessant és Kanji Map (https://thekanjimap.com/). Bàsicament us fa un mapa visual de les parts del kanji que cerqueu.
Kanshudo (https://www.kanshudo.com/) també sembla que està força bé. Jo hi he tafanejat una miqueta i té bona pinta, la veritat. Té tota mena d'activitats, així que no t'avorreixes tan fàcilment d'estudiar kanji.
De tota manera, no recomano gens intentar aprendre els kanjis com una llista inacabable de vocabulari o "lletres". Així l’únic que s’aconsegueix és acabar frustrat i abandonar el japonès! Jo he après molts més kanjis intentant llegir coses en japonès directament. Al principi, petits textos molt fàcils i anar avançant a mesura que en sé més. Si llegiu sempre sobre temes que us interessen, al final veureu que els kanjis es van repetint i us acaben sonant. A part d’això, mirar al diccionari què vol dir cada part del kanji també ajuda molt a recordar-los (excepte quan són kanjis caòtics creats per a torturar-nos).
Per exemple, mirem el kanji de descansar: 休み
La part de l’esquerra, que és un pal recte i una ratlla en diagonal vol dir persona. La part de la dreta vol dir arbre. Per tant, una persona recolzada en un arbre. Doncs està recolzada perquè està descansant per exemple.
Amb kanjis simples com aquests, potser sembla més feina de la necessària, però quan comenceu a estudiar kanjis més complexos ajuda molt a recordar-los. Sobretot si us hi fixeu i dieu, a mira, aquesta aberració de la naturalesa en realitat està formada de tres kanjis que sí que conec! No era tan complicat.
És molt normal oblidar kanjis a més. No us frustreu si us surt un kanji per cinquena vegada i us n’heu oblidat. La paciència i la constància és la clau aquí!
Ara, la part de vocabulari. Per què l’he posada amb els kanji? Perquè molta gent els estudia per separat, i llavors es troben que un kanji té cinc o sis significats diferents, que a vegades poden no tenir cap mena de relació.
Per exemple, si cerqueu aquest kanji al diccionari 安, us diu que vol dir “relax, cheap, low, quiet, rested, contented, peaceful”. Què té a veure relaxat amb barat? Doncs no gaire cosa, però clar, és que estem mirant el kanji sol, així que el diccionari ens diu els significats de les paraules en què surt. Per això, el millor és aprendre kanji com a vocabulari. No com una llista de “lletres”, sinó com a paraules. Això també fa que sigui més fàcil aprendre’n les pronúncies de fet, perquè depenent de la paraula, pot canviar com es llegeix.
Diccionaris.
N’hi ha una pila, a mi m’agraden aquests tres. Takoboto i Yomiwa per a mòbil. De Takoboto m’agrada molt com funciona la cerca de kanjis per radicals (els diferents tipus de traços que formen cada kanji). En canvi, aquesta funció no m’acaba d’anar tan bé amb Yomiwa. Però Yomiwa va genial si no sabeu com es llegeix un kanji i no sabeu distingir radicals. Podeu dibuixar vosaltres mateixos el kanji i us el troba.
Jisho també està bé i us deixa fer el mateix que els altres dos, però és per a web i jo prefereixo fer servir el mòbil bàsicament. Aquest també té una part molt guai que si aneu específicament a la informació de cada kanji, teniu un gif que us ensenya com s’escriu el kanji a mà.
Lectura
En general, llegir us ajudarà a adquirir vocabulari i anar entenent cada vegada més la gramàtica. Una cosa és aprendre un punt gramatical i l’altra és veure’l fet servir una vegada i una altra i una altra. Al final s’acaba recordant!
- Hirogaru (https://hirogaru-nihongo.jp/) és bàsicament una web en què pots trobar articles sobre tota mena de temes relacionats amb la cultura i la llengua japonesa. Els articles estan escrits en llenguatge molt fàcil i són molt curts, potser cinc o sis frases cada article. A més, també tenen àudio, per si encara us costa llegir. Un cop ja comenceu a tenir una base de coneixement, és un bon lloc per a començar a llegir (o sentir) contingut en japonès!
- Diaris en Yasashii nihongo o japonès fàcil. La majoria dels diaris importants tenen una versió en línia, que a més també sol tenir una versió en japonès fàcil per a estrangers i nens. Els temes no sempre seran gaire interessants, són notícies, al cap i a la fi, però és útil per a començar a llegir i també estar informat sobre què passa pel Japó. Per exemple, https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ i https://kahoku.news/easyjapanese/
- Aozora bunkou (https://www.aozora.gr.jp/) és bàsicament com el projecte Gutenberg però només de literatura japonesa. Si us hi atreviu, potser podeu mirar la secció de literatura infantil, tot i que no té per què ser més fàcil, hi solen aparèixer expressions i frases fetes que un aprenent de japonès segurament no sabrà. Com que són llibres sense copyright, també són ja força antics, així que a vegades això fa que costi d’entendre també el text. Ho recomanaria per a estudiants avançats.
- Videojocs. En general, qualsevol videojoc que us agradi. Sempre és més fàcil de llegir alguna cosa que us agrada! A mi, per exemple, m’agrada jugar a visual novels en japonès. Això té l’avantatge que moltes vegades tenen àudio també, així que és més fàcil de llegir sense encallar-me en cada kanji que no conec o no sé llegir en aquell context.
- Tae Kim's Guide to Learning Japanese (https://guidetojapanese.org/learn/) és molt completa i l’he vista recomanada gairebé a totes les pàgines per aprendre japonès per compte propi. Tant si ets principiat total, com si ja tens una mica més de nivell, aquesta guia et serà útil.
- La web de Pomax (https://www.nihongoresources.com/language/grammar.html). També és una guia molt completa, sobretot per a principiants.
- Nihongo no Mori (https://www.youtube.com/@nihongonomori2013). Se centra més en els Nokens 3-1, així que les explicacions són sempre en japonès. Però són molt fàcils d’entendre i et donen sempre un munt d’exemples per a cada punt. De fet, jo vaig estudiar pel N2 amb aquest canal. Diria que tenen alguna cosa de N4 i N5, però no gaire.
- Tokini Andy (https://www.youtube.com/@ToKiniAndy) fa les explicacions en anglès i també explica molt bé. Pel que he vist segueix el llibre de text Genki, però no cal pas tenir-lo, i també fa servir altres llibres a vegades.
- Jouzu Juls (https://www.youtube.com/@JouzuJuls). És un canal que he descobert fa poc. No té gaires vídeos, però els que té m’han semblat molt útils. Per exemple, tot el tema dels verbs transitius i intransitius en japonès, que ara, per fi, soc capaç d’entendre. També té un parell de vídeos que t’ensenyen com conjugar els verbs, que al principi sempre causa molta confusió.
Entrenar l'orella també és important, però crec que per a nosaltres és la part més fàcil. Maratons d'anime! Evidentment l'anime no fa servir el vocabulari més natural a vegades, però sigui el que sigui que mireu, us anireu acostumant al so de la llengua japonesa, que és l'important. També hi ha un munt de podcasts i youtubers, segur que n'hi ha algun que parli d'algun tema que us interessi.
Per exemple:
- Animelon (https://animelon.com/) us deixa veure animes amb subtítols en japonès. Podeu triar també si voleu kanji o no, i us deixa fer targetes d'estudi també. Els subtítols són automàtics últimament, però és una bona manera de començar. Evidentment, Netflix i altres plataformes també van molt bé!
- Onsen (https://www.onsen.ag/) és bàsicament una web de podcasts, normalment d'actors de veu que parlen sobre l'anime que estan doblant. Moltes vegades els animes també tenen un podcast o programa de ràdio a part per promocionar cada capítol. La web està en japonès però i no té subtítols, així que per a principiants potser sigui massa.
El millor és estudiar una mica de tot equilibradament. Està molt bé aprendre’t un munt de punts de gramàtica, però si no saps vocabulari, no entendràs gaire cosa igualment. El mateix passa amb el vocabulari i el kanji, d’acord, pots llegir les paraules, però si no saps la gramàtica tampoc entens què t’estan dient, només que et diuen alguna cosa sobre un tema X.