Pàgina 4 de 4
Re: Condemnat a ser un heroi: els registres de la presó de la unitat d'herois penals 9004 (versió d’Angelote no Fansub)
Publicat: 09/03/2026 a les 20:55
Autor: cagarada
Traducció amb força catanyolades...
"Estar" en lloc de ser, "donar" per encertar, verbs no pronomimals, manquen pronoms...
Qualssevol IA ho corregeix en segons...només cal demanar-li...
Re: Condemnat a ser un heroi: els registres de la presó de la unitat d'herois penals 9004 (versió d’Angelote no Fansub)
Publicat: 09/03/2026 a les 21:13
Autor: Angelote83
En lloc de queixar-te, tradueix tu les sèries.
Molt fàcil criticar una cosa que veus gratis, desagraït.
Paga els 5,99 € de Crunchyroll i els veuràs amb subtítols de qualitat. Això sí, en espanyol.
Re: Condemnat a ser un heroi: els registres de la presó de la unitat d'herois penals 9004 (versió d’Angelote no Fansub)
Publicat: 09/03/2026 a les 22:29
Autor: cagarada
Agraeixo l ésforç. Únic que dic és que no costa gaire passar els subtitols per corrector IA. És un tema de procediment, no sé quin és fa servir, però si els subs es fessin amb traducció automàtica amb IA i a més revisats per varies persones es podria millorar qualitat. Traducció col.laborativa.
Re: Condemnat a ser un heroi: els registres de la presó de la unitat d'herois penals 9004 (versió d’Angelote no Fansub)
Publicat: 09/03/2026 a les 22:37
Autor: Angelote83
Ho fa una sola persona.
Re: Condemnat a ser un heroi: els registres de la presó de la unitat d'herois penals 9004 (versió d’Angelote no Fansub)
Publicat: 18/03/2026 a les 11:01
Autor: KyouChan
Ensuma traïció???? Moltes gràcies per tota la feina que fas!!!!!
Re: Condemnat a ser un heroi: els registres de la presó de la unitat d'herois penals 9004 (versió d’Angelote no Fansub)
Publicat: 23/03/2026 a les 07:59
Autor: KyouChan
gràcies per cada capítol!!!!!
Re: Condemnat a ser un heroi: els registres de la presó de la unitat d'herois penals 9004 (versió d’Angelote no Fansub)
Publicat: 23/03/2026 a les 14:49
Autor: Norfolk
Gràcies per substitular-nos aquest gran anime!
Re: Condemnat a ser un heroi: els registres de la presó de la unitat d'herois penals 9004 (versió d’Angelote no Fansub)
Publicat: 31/03/2026 a les 15:06
Autor: KyouChan
mare meva quin final!!!!!! això que ella s'acabés traient la vida per esdevenir una heroïna m'ha deixat flipant.... i quin dolor haver de matar la persona més estimada!!!!! confiem que hi hagi una segona temporada (i que sigui aviat, sisplau!!!) No ens poden deixar així!!!! xDDDD Moltes gràcies per la subtitulació i per tota la feina que has fet!!!!
Re: Condemnat a ser un heroi: els registres de la presó de la unitat d'herois penals 9004 (versió d’Angelote no Fansub)
Publicat: 31/03/2026 a les 21:53
Autor: Angelote83
Al final del capítol van anunciar que la segona temporada estava en producció.
Re: Condemnat a ser un heroi: els registres de la presó de la unitat d'herois penals 9004 (versió d’Angelote no Fansub)
Publicat: 12/04/2026 a les 20:45
Autor: Nat
Moltes gràcies per la traducció!
Petit comentari, tal com comenten altres usuaris, hi han errors en la traducció. Els més greus son els que fan fins i tot difícil d'entendre la sèrie degut a la traducció automàtica(suposo) dels temps verbals. Coses que en català es dirien en present i queden traduïdes com a passat que sembla que els personatges parlin de dies anteriors quan són coses que han passat fa un moment!
S'agraiex la feina però us animo a fer ni que sigui una correcció vosaltres (amb el vídeo a sobre per context) per a fer el canvi en cada moment. Potser en podeu parlar amb altres fansubs i compartir eines!
Impressionant l'animació de la sèrie